Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

hiroyuki-ishiyama 52 I have a 6 years experience as an IT ...

英語

Can you explain what type of mount.
What does for VM mean.

日本語

マウントの種類について説明いただけますか。
VM向けとはどういう意味ですか。

mooomin 60 英語圏に通算6年半居住経験があります。最近はなかなか時間が取れないのが...

mooominはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/26 12:49:28

問題ないと思います！

mame6 52

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/27 19:23:44

きれいな訳です。

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/30 19:28:30

元の翻訳
マウントの種類について説明いただけますか。
VM向けとはどういう意味ですか。

修正後
マウントの種類についてご説明いただけますか。
VM向けとはどういう意味でしょうか。

好みの問題かもしれませんが、日本語のビジネス文書であればどんなトーンになるのかを想像するといいのではないでしょうか。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )