翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/facebook-internet-org-app-smart-philippines/

英語

“We are working with operators, content partners, and governments from all over the world to address the barriers that prevent people from connecting and joining the knowledge economy. We are excited to bring the Internet.org app to the Philippines and give people access to internet services and tools that can help create new ideas and opportunities,” says Markku Makelainen, director of global operator partnerships at Facebook.

Apart from the Philippines, Internet.org has launched in Colombia, Ghana, Tanzania, Kenya, India, and Zambia.

日本語

「我々は世界中の電話会社、コンテンツパートナー、政府と共に、人々が知識経済に参加できない原因となっている障壁をなくすよう活動しています。フィリピンにInternet.orgを導入し、人々が新しいアイディアを生み出すためにインターネットにアクセスできるようになることは、とてもワクワクします。」とFacebookのグローバルオペレーター協会主任のMarkku Makelainenは述べる。

フィリピン以外に、Internet.orgはコロンビア、ガーナ、タンザニア、ケニア、インド、ザンビアでもサービスを開始した。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/26 23:04:52

元の翻訳
「我々は世界中の電話会社、コンテンツパートナー、政府と共に、人々が知識経済に参加できない原因となっている障壁をなくすよう活動しています。フィリピンにInternet.orgを導入し、人々が新しいアイディアを生み出すためにインターネットにアクセスできるようになることは、とてもワクワクします。」とFacebookのグローバルオペレーター協会主任のMarkku Makelainenは述べる。

フィリピン以外に、Internet.orgはコロンビア、ガーナ、タンザニア、ケニア、インド、ザンビアでもサービスを開始した。

修正後
「我々は世界中のオペレーター、コンテンツパートナー、政府と共に、人々が知識経済につながり参加することを妨げている障壁に対処する活動をしています。フィリピンにInternet.orgアプリを導入し、新しいアイディアと機会を生み出す役に立つインターネット・サービスに人々がアクセスできるようにすることに、とてもワクワクします。」とFacebookのグローバル・オペレーター・パートナーシップ部長のMarkku Makelainenは述べる。

フィリピン以外に、Internet.orgは、コロンビア、ガーナ、タンザニア、ケニア、インド、ザンビアで始まっている。↵
↵