翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: HTMLメールを活用したオンラインマーケティングに関するブログ記事です。

英語

6 Tips for Writing Your Own Copy in 2015

Blogging About Writing It’s easy to write content for your blog or website, but that doesn’t mean that it’s easy to do it well. Sure, anyone can sit down and pound out a blog post on how to unclog a drain or the dos and don’ts of making pastry dough, but the ability to simply do something is never any guarantee of quality.

日本語

2015年：文を書くための6つのススメ

書くことについてのブログ。
もちろんブログやウェブサイト上に載せるコンテンツを書くことは難しいことではない。だが書くこと自体が簡単かと言うと、そうではない。椅子にさえ座れば排水溝の詰まりをどう取るか、お菓子作りの小麦粉でしてはいいこと、してはいけないことについて書くことくらい誰にだって出来る。だが実際に「書ける」という事実は決してその質を保証しているわけではないのだ。

レビュー ( 1 )

yamattはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/23 12:11:16

元の翻訳
2015年：文を書くための6つのススメ

書くことについてのブログ。
もちろんブログやウェブサイト上に載せるコンテンツを書くことは難しいことではない。だが書くこと自体が簡単かと言うと、そうではない。椅子にさえ座れば排水溝の詰まりをどう取るか、お菓子作りの小麦粉でしてはいいこと、してはいけないことについて書くことくらい誰にだって出来る。だが実際に「書ける」という事実は決してその質を保証しているわけではないのだ。

修正後
2015年：文を書くための6つのススメ

書くことについてのブログ。
ブログやウェブサイト上に載せるコンテンツを書くことは簡単だ。だが、うまく書くことも簡単かと言うと、そうではない。椅子に座って、排水溝の詰まりをどう取るか、お菓子作りの小麦粉でしてはいいこと、してはいけないことなどについて書くことくらい誰にだって出来る。だが実際に「書ける」という事実は決してその質を保証しているわけではないのだ。