翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

更なるお問い合わせをありがとう御座います
お探しのAR-OPF01は下記URLから購入できます
幾つか注文して頂ければ出来るだけ割引致します
商品価格と割引額はあなたが注文する時期により変わります
これは仕入元の価格や為替の変動がある為です
もし注文を決めたらもう一度その時に割引可能かどうかお聞き下さい
他にも気になっているAAがあるならばお気軽にお問い合わせ下さい

英語

Thank you for the inquiry again.
You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AA, don't hesitate to ask it to me.
Thank you.

レビュー ( 2 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/16 08:14:14

元の翻訳
Thank you for the inquiry again.
You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AA, don't hesitate to ask it to me.
Thank you.

修正後
Thank you for the inquiry again.
You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and an exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AAs, don't hesitate to ask me.
Thank you.

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/16 11:35:04

元の翻訳
Thank you for the inquiry again.
You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AA, don't hesitate to ask it to me.
Thank you.

修正後
Thank you for the inquiry again.
You can buy the AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AA, don't hesitate to contact me.
Thank you.