翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご連絡ありがとうございます。
本当に今回のガラスパネルの破損は当方も大変ショックです。
詳細の画像を添付いたしますのでご確認くださいませ。

当方の希望は、ガラスパネルを交換して使用したいと考えております。
ですので、150ドルのご返金を希望します
（本来は当初のメールのとおり、25０ドルの返金を希望ですが、
150ドルで我慢いたします）。

PAYPALアカウントへ150ドルをご返金くださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。

英語

I appreciate your response.
I am also totally shocked about the damage of the glass panel.
I'll attache the detailed image, so please confirm.

I am hoping to change the glass panel, so would like to receive $150 as a refund.
(As I described in the original email, I would like to receive $250; however I decided to compromise, and $150 will do.)

Please refund $150 to my PAYPAL account.
Thank you for your understanding.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/13 08:14:55

元の翻訳
I appreciate your response.
I am also totally shocked about the damage of the glass panel.
I'll attache the detailed image, so please confirm.

I am hoping to change the glass panel, so would like to receive $150 as a refund.
(As I described in the original email, I would like to receive $250; however I decided to compromise, and $150 will do.)

Please refund $150 to my PAYPAL account.
Thank you for your understanding.

修正後
I appreciate your response.
I am also totally shocked by the damage of the glass panel.
I have attached the detailed image, so please confirm.

I am hoping to exchange the glass panel, so would like to receive $150 as a refund.
(As I described in the original email, I would like to receive $250; however, I decided to compromise, and $150 will do.)

Please refund $150 to my PayPal account.
Thank you for your understanding.

[cocomon]

レビューありがとうございます。非常に勉強になります。