翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ペンチでクランプを緩め正しい位置に修正する
カンコツ

最初にホース先端部をパイプの端角に被せて押込む

パイプを手で固定し、ホースを左右に捩じりながら差し込む

ホースの先端から差込み代（25㎜）付近を持ち、挿入した時の指の感触（膨らむ感）まで差し込む

木型のチェックプレートを当てて、ホースの姿勢とクランプの向き、位置を確認する（工程内検査）

ホース挿入前にクランプを通しておく

赤い止め具が付いていることを確認する

クランプでホース表面に傷をつけないこと

インパネ内部の搭載状態

ヒーターの故障モード

英語

Use pliers to release the clamp & adjust it in right position.

Works only learned through actual experience.

Using the hose's tip to cover the edge-corner of pipe first , then shoving it onto the pipe.

Handling the pipe , then shoving the hose on with torsioning.

Handling above 25mm spare using to shoving from the hose's tip , and shoving it on until feeling swell from fingers.

Apply the wooden check plate to checking the posture of hose & the direction of clamp.（Process inspection）

Keep thorough the clamp before insert the hose.

Be sure the stopper with red - colored was be fitted.

Do not hurt the surface of hose by clamp.

Mounting state inside the Instrument Panel .

Breakdown status of heater.