翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ナット(右用)、センター・トーン・ポット 交換済み / バック・プレート欠品
右利きの方が逆さまに持ってジミ・ヘンドリックスのようなスタイルでお使い頂けるようになっています。

すみません、お問い合わせいただいていたギターは先ほど売れてしまいました。
同じモデルのギターで在庫のご用意が出来るものがございますので照会させていただきます。
お値段はAドルです。

申し訳ありません。電話番号を設けておらずメールでの対応のみとなっております。
ご了承くださいませ。

英語

Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate
Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down.

We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago.
We have stock in same model as that guitar for $A.

We do not have phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/10 23:21:23

元の翻訳
Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate
Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down.

We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago.
We have stock in same model as that guitar for $A.

We do not have phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.

修正後
Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate
Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down.

We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago.
We have the same model in stock as that guitar for $A.

We do not have a phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.