conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」 スペースシャワーTV... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/09 13:38:39

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」

スペースシャワーTVプラス「倖田來未 スペシャル」
倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！

<放送日時>
3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送）
3月22日（日）25:30～ （リピート）

英語

Space shower TV Plus "KUMI KODA Special"

Space shower TV Plus "KUMI KODA Special"
The music video of KUMI KODA will be broadcasted for 60 minutes.

(Time and date)
17:00 to 18:00 on March 15th (Sunday) (1st time)
25:30 to March 22nd (Sunday) (2nd time)

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/11 09:25:39

元の翻訳
Space shower TV Plus "KUMI KODA Special"

Space shower TV Plus "KUMI KODA Special"
The music video of KUMI KODA will be broadcasted for 60 minutes.

(Time and date)
17:00 to 18:00 on March 15th (Sunday) (1st time)
25:30 to March 22nd (Sunday) (2nd time)

修正後
Space shower TV Plus "KUMI KODA Special"

Space shower TV Plus "KUMI KODA Special"
Bunch of music videos of KUMI KODA will be broadcasted for 60 minutes.

(Time and date)
17:00 to 18:00 on March 15th (Sunday) (1st time)
25:30 to March 22nd (Sunday) (2nd time)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。