翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

＜推奨環境＞
スマートフォンOS：iOS6以上、Android2.2以上
パソコンOS：Windows Vista、Windows 7およびMacintosh OS10.4以上
※対応機種はこちら http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

＜ダウンロード方法＞
1. ダウンロードサイト http://mu-ca.net/ にアクセス（直接入力または二次元バーコードより）
2. 本品記載のPINコードを入力下さい。

英語

[Recommended Environment]
Smartphone OS : iOS6, Android2.2 or higher
PC OS : Windows Vista, Windows7, Macintosh10.4 or higher

*Here are applicable phone types.
http://sp-m.mu mo.net/pub/supportPhone/

[Download Method]
1. Access to the download site, http://mu-ca.net/ (By direct input or via 2D bar code).
2. Input PIN code described on the product.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/06 15:00:35

元の翻訳
[Recommended Environment]
Smartphone OS : iOS6, Android2.2 or higher
PC OS : Windows Vista, Windows7, Macintosh10.4 or higher

*Here are applicable phone types.
http://sp-m.mu mo.net/pub/supportPhone/

[Download Method]
1. Access to the download site, http://mu-ca.net/ (By direct input or via 2D bar code).
2. Input PIN code described on the product.

修正後
[System Requirements]
Smartphone OS : iOS6, Android2.2 or higher
PC OS : Windows Vista, Windows7, Macintosh10.4 or higher

*Here are applicable phone types.
http://sp-m.mu mo.net/pub/supportPhone/

[How to Download]
1. Access the download site, http://mu-ca.net/ (By direct input or via 2D bar code).
2. Enter PIN code written on the product.

「推奨環境」などは直訳ではなく、海外のサイトなどの検索でも定型が出てくるかと思います。