Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 注文から1ヶ月経ちますが、未だ商品が発送されていません。 いつ頃発送の予定... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2015/03/03 02:30:04

miwa-nagahara
日本語

注文から1ヶ月経ちますが、未だ商品が発送されていません。
いつ頃発送の予定か教えてください。

英語

It has been almost a month since I placed the order, but the item had not been delivered yet. Please let me know when will it be sent.

レビュー ( 2 )

khayashi06はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/04 02:56:54

good

miwa-nagahara miwa-nagahara 2015/03/04 15:20:18

ありがとうございます。

コメントを追加
[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/04 10:18:11

元の翻訳
It has been almost a month since I placed the order, but the item had not been delivered yet. Please let me know when will it be sent.

修正後
It has been almost a month since I placed the order, but the item has not been delivered yet. Please let me know when it will be sent.

Excellent except for a few typos.

miwa-nagahara miwa-nagahara 2015/03/04 15:20:46

Thank you for your reviewing.

コメントを追加