翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello
I am interested to this lens, may I know the details of the mold (fungus) and if possible, photos to illustrate for it.
I hope to know more before make a decision.
Thanks.

日本語

こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、型について詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、その写真でかいたものを頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
それでは、失礼します。

レビュー ( 2 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/03 14:23:25

元の翻訳
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、型について詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、その写真でかいたものを頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
それでは、失礼します。

修正後
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、カビについて詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、カビに関して示されている写真を頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
よろしくお願いいたします。

ここではmold＝fungus　カビでは？

mame6はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/03 17:47:16

元の翻訳
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、型について詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、その写真でかいたものを頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
それでは、失礼します。

修正後
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、カビについて詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、カビの状態がわかる写真を頂けますか？
決定するまえに詳細を知ることができれば幸いです。
それでは、失礼します。