翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2015/03/01 15:05:37
The US Customs and Postal Service has confirmed that there will be duties and fees assessed on all imports at approximately 10%. Unfortunately this increases the cost by an additional $200. In the past I wasn't charged duties for Japanese guitar purchases.
I am however still interested in buying your guitar. When I purchased recent guitar from Akinobu he charged me $146 for expedited priority shipping. In order to make the deal affordable, are you able to reduce your shipping cost to $150 for priority expedite shipping? This would help me out a lot. Also, the declared value must not exceed purchase price or fair market value for duty taxes.
米国の税関及び郵便サービスは、全輸入品に対する約１０％の関税の賦課を確認しました。遺憾にも、本増額は２００ドルの追加を生み出しました。今日まで、日本製のギターの購入において関税はかかりませんでした。
上記にもかかわらず、貴方のギターへの購入意欲を失っておりません。先日、アキノブさんから購入した際、特急便の送料に１４６ドル請求されました。取引を経済的に実現するため同便による送料を１５０ドルへ減額していただけませんか。そうしていただければ助かります。また、関税については、申告額は購入価格または公正な時価を超越してはなりません。
評点の高いgloriaさんにお褒め頂き光栄です。Muchas Gracius!