翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

音楽やファッションはもちろんのこと、その飾らないキャラクターでも大きな支持を得ている倖田來未だけに、彼女の素顔と本音が詰まったプログラムは必見！

＜ON AIR＞
■3月1日（日）20:00－20:30（P）
■3月20日（金）21:30－22:00
■3月26日（木）21:00－21:30

韓国語

음악과 패션은 물론 그 꾸밈 없는 캐릭터에서도 큰 지지를 얻고 있는 KUMI KODA인 만큼 그녀의 본모습과 속내가 담긴 프로그램은 꼭 봐야할 !

<ON AIR>
■ 3월 1일(일)20:00-20:30(P)
■ 3월 20일(금)21:30-22:00
■ 3월 26일(목)21:00-21:30

レビュー ( 1 )

urihamnooyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/02 22:12:28

元の翻訳
음악과 패션은 물론 그 꾸밈 없는 캐릭터에서도 큰 지지를 얻고 있는 KUMI KODA인 만큼 그녀의 본모습과 속내가 담긴 프로그램은 꼭 봐야할 !

<ON AIR>
■ 3월 1일(일)20:00-20:30(P)
■ 3월 20일(금)21:30-22:00
■ 3월 26일(목)21:00-21:30

修正後
음악과 패션은 물론 그 꾸밈 없는 캐릭터로도 큰 지지를 얻고 있는 KUMI KODA인 만큼, 그녀의 본모습과 속내가 담긴 프로그램을 꼭 시청하시길!

<ON AIR>
■ 3월 1일(일)20:00-20:30(P)
■ 3월 20일(금)21:30-22:00
■ 3월 26일(목)21:00-21:30

적절한 쉼표 사용은 문맥의 이해에 도움이 됩니다.
문장의 끝마무리가 어색했으므로 수정해 보았습니다. 도움이 되셨길 바랍니다!