conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. NAOYA URATA カヴァーアルバム 「UNCHANGED」 NA... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2015/02/26 12:40:33

sophia24
sophia24 60 初めまして、sophia24と申します。 中高時代を英語圏で過ごしたバイ...
日本語

NAOYA URATA カヴァーアルバム 「UNCHANGED」


NAOYA URATA カヴァーシリーズがたくさんの要望に応え、遂にアルバムリリース決定！

AAAのリーダーでありリードボーカルでもあるNAOYA URATAがシンガーとしての原点に立ち返り、影響を受けた楽曲を歌ったカヴァーシリーズ。

英語

NAOYA URATA Cover album "UNCHANGED"

Finally, album release for NAOYA URATA's cover series, after so many requests!

A cover series that NAOYA URATA, leader and lead vocal of AAA, goes back to original as a singer and covers songs that made an influence on him.

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/27 10:57:29

元の翻訳
NAOYA URATA Cover album "UNCHANGED"

Finally, album release for NAOYA URATA's cover series, after so many requests!

A cover series that NAOYA URATA, leader and lead vocal of AAA, goes back to original as a singer and covers songs that made an influence on him.

修正後
NAOYA URATA Cover Album "UNCHANGED"

Finally, album release for NAOYA URATA's cover series, after so many demands!

A cover series that NAOYA URATA, a leader and a lead vocal of AAA, goes back to the origin as a singer and cover songs that made an influence on him.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。