翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for your email and new order today.
We will ship FED EX GROUND this time and not FED EX TRUCK to avoid the extra handling charges.
Did you hear anything back from PK. Did you get the counterfeit company taken care of on your end?
Attached is the breakdown. The shipping will be added after your order is boxed, weighed and ready to ship complete. Hopefully that is tomorrow at which time we will email you the tracking numbers of each box as well. Also, can you remind me if we send the invoice with the shipment or just email it to you or both.
Look forward to hearing from you next.

日本語

本日はご注文ありがとうございます。
余計な手数料を発生させない為に、Fedex　truckではなく、Fedex　Grandで発送します。
PKから何かお聞きでしょうか？
偽装会社から何か聞いていますか？
添付が、対策品となります。
梱包と計測が完了次第配送に入れます。
明日にでも、各荷物のお問合せ番号をemailで送ります。
忘れていれば、請求や、配送に関して、私どもに連絡ください。
次回のご利用お待ちしております。

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/26 16:42:33

元の翻訳
本日はご注文ありがとうございます。
余計な手数料を発生させない為に、Fedex　truckではなく、Fedex　Grandで発送します。
PKから何かお聞きでしょうか？
偽装会社から何か聞いていますか？
添付が、対策品となります。
梱包と計測が完了次第配送に入れます。
明日にでも、各荷物のお問合せ番号をemailで送ります。
忘れていれば、請求や、配送に関して、私どもに連絡ください。
次回のご利用お待ちしております。

修正後
本日はご注文ありがとうございます。
余計な手数料を発生させない為に、Fedex　truckではなく、Fedex　Grandで発送します。
PKから何かお聞きでしょうか？
偽装会社から何か聞いていますか？
添付が、内訳となります。
梱包と計測が完了次第配送に入れます。
明日にでも、各荷物のお問合せ番号をemailで送ります。
請求書は郵送時に一緒にいれた方がいいか、メールの添付でいいか、その両方がいいか教えてください。
次回のご利用お待ちしております。

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございます。
後半めちゃめちゃでした…。
remindsにとらわれてしまいました(__)