翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

【受付対象会員】
・2015年2月11日(水) 23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方で、2015年2月以降有効期限をお持ちの方が対象
※2015年1月末日有効期限の方は期日までに継続手続きをお願いします。

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。

英語

[Target members]
• Those who have been joined (completed payment) AAA Party until February 11(Wed), 2015 at 23:59, and those with membership that have an expiration date after February 2015
※ Members with membership expiring until the end of January 2015 January, are requested to complete the procedures by the due date.

[Fan club membership deadline]
Payment deadline: February 11(Wed), 2015 at 23:59
Annual fee payment method can be "convenience store settlement" or “credit card settlement”, please specify your preferred method.