翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/02/05/connected-car-device-aims-to-help-drivers-avoid-becoming-a-statistic/

英語

Connected car device aims to help drivers avoid becoming a statistic

Buy an expensive ride these days, and it’s no doubt packed with an array of sensors, screens, cameras, and other built-in technology. But if you’re still driving an old beater or you’ve recently bought something basic, a new gadget may help you join the world of connected cars.

Known as CarVi, the round, black device mounts on a vehicle’s windshield, communicating with the driver’s smart phone. As he or she speeds down the road or highway, the CarVi app constantly analyzes video captured by the device, looking for signs of danger.

日本語

コネクティッド・カー・デバイスがドライバーの死亡を防止

この頃では車代も高くつく。そして車にはセンサー、スクリーン、カメラその他の組み込み技術が詰め込まれていることは間違いない。だが、これを読んでいるあなたがもしポンコツ自動車を運転していたり、必要最小限のものが搭載された車を最近購入したとすれば、新しいガジェットがコネクティッド・カー（インターネット接続のある車）の世界に加わるきっかけとなるかもしれない。

CarViと呼ばれる丸く黒いデバイスは車のフロントガラスに取り付けられ、ドライバーのスマートフォンで通信する。路上もしくは高速道路でスピードを落とせば、CarVi アプリは常にデバイスにより、危険な兆候を探しながら撮影された動画を分析する。

レビュー ( 2 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/23 11:59:43

元の翻訳
コネクティッド・カー・デバイスがドライバーの死亡を防止

この頃では車代も高くつく。そして車にはセンサー、スクリーン、カメラその他の組み込み技術が詰め込まれていることは間違いない。だが、これを読んでいるあなたがもしポンコツ自動車を運転していたり、必要最小限のものが搭載された車を最近購入したとすれば、新しいガジェットがコネクティッド・カー（インターネット接続のある車）の世界に加わるきっかけとなるかもしれない。

CarViと呼ばれる丸く黒いデバイスは車のフロントガラスに取り付けられ、ドライバーのスマートフォンで通信する。路上もしくは高速道路でスピードを落とせば、CarVi アプリは常にデバイスにより、危険な兆候を探しながら撮影された動画を分析する。

修正後
コネクティッド・カー・デバイスがドライバーの死亡を防止

最近では高価な車を購入すると、間違いなく車にはセンサー、スクリーン、カメラその他の組み込み技術が詰め込まれている。だが、これを読んでいるあなたがもしポンコツ自動車を運転していたり、必要最小限のものが搭載された車を最近購入したとすれば、新しいガジェットを利用すれば、コネクティッド・カー（インターネット接続のある車）の世界に加わることができるかもしれません。

CarViと呼ばれる丸く黒いデバイスは車のフロントガラスに取り付けられ、ドライバーのスマートフォンで通信する。路上もしくは高速道路でスピードを落とせば、CarVi アプリは常にデバイスにより、危険な兆候を探しながら撮影された動画を分析する。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/23 14:38:48

元の翻訳
コネクティッド・カー・デバイスがドライバーの死亡を防止

この頃では車代も高くつく。そして車にはセンサー、スクリーン、カメラその他の組み込み技術が詰め込まれていることは間違いない。だが、これを読んでいるあなたがもしポンコツ自動車を運転していたり、必要最小限のものが搭載された車を最近購入したとすれば、新しいガジェットがコネクティッド・カー（インターネット接続のある車）の世界に加わるきっかけとなるかもしれない。

CarViと呼ばれる丸く黒いデバイスは車のフロントガラスに取り付けられ、ドライバーのスマートフォンで通信する。路上もしくは高速道路でスピードを落とせば、CarVi アプリは常にデバイスにより、危険な兆候を探しながら撮影された動画を分析する。

修正後
コネクティッド・カー・デバイスがドライバーの死亡を防止

この頃では車代も高くつく。そして車にはセンサー、スクリーン、カメラその他の組み込み技術が詰め込まれていることは間違いない。だが、これを読んでいるあなたがもし古いポンコツ自動車を運転していたり、必要最小限のものが搭載された車を最近購入したとすれば、新しいガジェットがコネクティッド・カー（インターネット接続のある車）の世界に加わるきっかけとなるかもしれない。

CarViと呼ばれる丸く黒いデバイスは車のフロントガラスに取り付けられ、ドライバーのスマートフォンで通信する。路上もしくは高速道路でスピードを落とせば、CarVi アプリは常にデバイスにより、危険な兆候を探しながら撮影された動画を分析する。