Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！ AAA... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/02/17 12:38:33

crepiacorp
crepiacorp 50 1999年来日、あっという間に20年が経ちました永住権を持つ韓国人です。 ...
日本語

世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！


AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」

世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」

AAAR(トリプル・エーアール)

トリセツ動画(説明動画)公開！



メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる­！

韓国語

세계최초! [AAAR (트리플 에이 알)] 취급설명서 동영상 공개!


AAA 10th Anniversary

2015년1월～7월 [7개월 연속 싱글 릴리스]

세계최초! [AR 기술에 의한 3D 캡쳐돌 포함 싱글]

AAAR( 프리플 에이 알)

취급설명서 동영상 (설명동영상) 공개!



멤버의 3D 캡쳐돌이 미발표곡의 1마디를 부르는 AR 라이브를 즐기세요!

レビュー ( 1 )

urihamnooy 61 윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon...
urihamnooyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/18 16:40:27

元の翻訳
세계최초! [AAAR (트리플 에이 알)] 취급설명서 동영상 공개!


AAA 10th Anniversary

2015년1월～7월 [7개월 연속 싱글 릴리스]

세계최초! [AR 기술에 의한 3D 캡쳐돌 포함 싱글]

AAAR( 프리플 에이 알)

취급설명서 동영상 (설명동영상) 공개!



멤버의 3D 캡쳐돌이 미발표곡의 1마디를 부르는 AR 라이브를 즐기세요!

修正後
세계 최초! [AAAR (트리플 에이 알)] 취급설명서 동영상 공개!


AAA 10th Anniversary

2015년 1월～7월 [7개월 연속 싱글 릴리스]

세계 최초! [AR 기술에 의한 3D 캡쳐돌 포함 싱글]

AAAR(트리플 에이 알)

취급설명서 동영상 (설명동영상) 공개!



멤버의 3D 캡쳐돌이 미발표곡의 1소절을 부르는 AR 라이브를 즐기세요!

중간중간의 오타나 띄어쓰기가 잘못된 점을 제외하곤 전체적으로 좋은 번역이라 생각합니다.
토리세츠를 바로 취급설명서로 번역하시는 순발력이 대단하십니다^^

crepiacorp crepiacorp 2015/02/18 23:32:30

코멘트 감사합니다. 앞으로 오타나 간단한 실수가 없도록 주의 하겠습니다.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。