翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/indian-diy-event-ticketing-portal-townscript-gets-angel-funding-20150212/

英語

Townscript, a Pune-based Do-It-Yourself (DIY) event registration and ticketing portal, has secured an undisclosed amount in funding from a group of individuals, including Mohit Garg, Co-founder of MindTickle; Mahesh Parasuraman, Managing Director of Carlyle Group; Nipam Shah, Founder of NRS Advisors; and Dheeraj Vasisht, Director of Ameretat Technologies.

日本語

プネーを拠点とするTownscriptは、Do-It-Yourself （DIY）イベントの作成およびチケット販売ポータルサイトだが、個人のグループからの非公表の額の資金を確保した。この個人グループには、MindTickleの共同設立者のMohit Garg氏、Carlyle Groupの代表取締役社長のMahesh Parasuraman氏、NRS Advisorsの創立者のNipam Shah氏、そしてAmeretat Technologiesの取締役のDheeraj Vasisht氏らが含まれる。

レビュー ( 2 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/19 15:03:56

元の翻訳
プネーを拠点とするTownscriptは、Do-It-Yourself （DIY）イベントの作成およびチケット販売ポータルサイトだが、個人のグループからの非公表の額の資金を確保した。この個人グループには、MindTickleの共同設立者のMohit Garg氏、Carlyle Groupの代表取締役社長のMahesh Parasuraman氏、NRS Advisorsの創立者のNipam Shah氏、そしてAmeretat Technologiesの取締役のDheeraj Vasisht氏らが含まれる。

修正後
Pune（プネー）を拠点とするTownscriptは、Do-It-Yourself （DIY）イベントの作成およびチケット販売ポータルサイトだが、個人のグループから資金を確保した（金額非公表）。この個人グループには、MindTickleの共同設立者のMohit Garg氏、Carlyle Groupの代表取締役社長のMahesh Parasuraman氏、NRS Advisorsの創立者のNipam Shah氏、そしてAmeretat Technologiesの取締役のDheeraj Vasisht氏らが含まれる。

kujitanはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/19 19:24:07

問題ないと思います。