翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-miui-100-million-users/

英語

Xiaomi now has 100 million users of its Android-based mobile OS

Upstart Chinese phone maker Xiaomi revealed today that its version of Android, called MIUI, now has 100 million users. Xiaomi’s MIUI includes an app store, cloud-based syncing to the company’s own Mi Cloud, and a host of adaptations that make it different to stock Android.

日本語

XiaomiのAndroidベースのモバイルOSユーザが1億人に

急成長中の中国端末メーカーのXiaomiは本日、MIUIという同社版のAndroidのユーザ数が1億人に達したと明らかにした。XiaomiのMIUIは、アプリストア、自社のMi Cloudによるクラウドベースの同期機能、および標準Androidとの違いを生む多くの変更点を持つ。

レビュー ( 3 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/19 12:01:08

読みやすいいい訳だと思います

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/19 13:57:02

元の翻訳
XiaomiのAndroidベースのモバイルOSユーザが1億人に

急成長中の中国端末メーカーのXiaomiは本日、MIUIという同社版のAndroidのユーザ数が1億人に達したと明らかにした。XiaomiのMIUIは、アプリストア、自社のMi Cloudによるクラウドベースの同期機能、および標準Androidとの違いを生む多くの変更点を持つ。

修正後
XiaomiのAndroidベースのモバイルOSユーザが1億人に

急成長中の中国端末メーカーのXiaomiは本日、MIUIという同社版のAndroidのユーザ数が1億人に達したことを明らかにした。XiaomiのMIUIは、アプリストア、自社のMi Cloudへのクラウドベースの同期機能、および標準Androidとの違いを生む多くの変更点を持つ。↵
↵
↵
↵

jayem_5566はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/19 21:50:52

元の翻訳
XiaomiのAndroidベースのモバイルOSユーザが1億人に

急成長中の中国端末メーカーのXiaomiは本日、MIUIという同社版のAndroidのユーザ数が1億人に達したと明らかにした。XiaomiのMIUIは、アプリストア、自社のMi Cloudによるクラウドベースの同期機能、および標準Androidとの違いを生む多くの変更点を持つ。

修正後
XiaomiのAndroidベースのモバイルOS、ユーザが1億人に

急成長中の中国端末メーカーのXiaomiは本日、MIUIという同社版のAndroidのユーザが1億人に達したと明らかにした。XiaomiのMIUIはアプリストアや自社のMi Cloudによるクラウドベースの同期機能を備え、また、数々の改造が可能になっていて、この点で標準Androidと違っている。

もれなく訳文に反映されていると思います。ただ「stock Android」が「標準Android」でいいのか、ネットで調べましたが分かりませんでした。