Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセス... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 44 / 2 Reviews / 2015/02/16 07:25:45

aikanysh
aikanysh 44 Teacher (Russian), translator and int...
英語

I have carefully reviewed the your account and I see that someone is trying to access the account without your permission which is why we have the account temporarily blocked to keep it free from unauthorized access and activities.

日本語

調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。

レビュー ( 2 )

ish5 50
ish5はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/17 07:37:49

素晴らしいです。

aikanysh aikanysh 2015/02/17 12:10:02

レビューありがとうございます！

コメントを追加
hidessy 61 当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 主に英語→日本...
hidessyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/17 12:04:19

元の翻訳
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。

修正後
調査をしたところ、あなたのアカウントに許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。

とてもわかりやすいです

aikanysh aikanysh 2015/02/17 12:10:44

ありがとうございます！

コメントを追加