翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

日時：2015年3月15日(日)
会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール
東京都千代田区平河町2-4-1

【第一部】
開場：12:30
トークショー：14:00～15:15

韓国語

이토 치아키 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

이토 치아키 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

일시：2015년3월15일(일)
장소：도시센터호텔 3층 코스모스홀
도쿄도 치요다구 히라카와초 2-4-1

【제 1부】
개장：12:30
토크쇼：14:00～15:15

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/16 18:33:59

元の翻訳
이토 치아키 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

이토 치아키 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

일시：2015년3월15일(일)
장소：도시센터호텔 3층 코스모스홀
도쿄도 치요다구 히라카와초 2-4-1

【제 1부】
개장：12:30
토크쇼：14:00～15:15↵

修正後
AAA 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

AAA 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

일시：2015년 3월 15일(일)
장소：도시센터호텔 3층 코스모스홀
도쿄도 치요다구 히라카와초 2-4-1

[제 1부]
개장：12:30
토크쇼：14:00～15:15

伊藤千晃는 그룹 AAA의 일원이므로 비고란에서 지시하는 것처럼 AAA로 표기하는 것이 옳다고 생각합니다.
전체적으로 깔끔한 번역이었으나 띄어쓰기에 주의하시고 전각문자를 반각문자로 변환해 주시기 바랍니다.