Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フリーWi-Fiの利用方法 ・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/02/03 18:23:13

nicchi
nicchi 50 生まれも育ちも日本、純粋な日本人ですが、アメリカ、イギリス、イタリアで就労...
日本語

フリーWi-Fiの利用方法
・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、
指示に従いをインストールしてください
（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）
・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください
・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください
・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください
　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます

英語

How to use free Wi-Fi
・Download will be requested when you start application first, install it as instructed.
(In case you cancel, you can do it again using menu on the application.)
・Switch on the connection set-up of the smart phone
・Select 'JSTO_WiFi' in the list of WiFi view
・Tap the button of Wifi shown on the right side, higher part on the top page of the application.
If you connect successfully, the button on the top page will turn red, then you can use free internet connection.

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/05 19:39:57

元の翻訳
How to use free Wi-Fi
・Download will be requested when you start application first, install it as instructed.
(In case you cancel, you can do it again using menu on the application.)
・Switch on the connection set-up of the smart phone
・Select 'JSTO_WiFi' in the list of WiFi view
・Tap the button of Wifi shown on the right side, higher part on the top page of the application.
If you connect successfully, the button on the top page will turn red, then you can use free internet connection.

修正後
How to use free Wi-Fi
・Download will be requested when you start application first, install it as instructed.
(In case you cancel, you can do it again using a menu on the application.)
・Switch on the connection set-up of the smart phone
・Select 'JSTO_WiFi' in the list of WiFi view
・Tap the button of Wifi shown on the right side, higher part on the top page of the application.
If you connect successfully, the button on the top page will turn red, then you can use the free internet connection.

コメントを追加