翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )
評価: 61 / ネイティブ 韓国語 / 1 Review / 2015/02/03 18:10:36
フリーWi-Fiの利用方法
・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、
指示に従いをインストールしてください
（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）
・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください
・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください
・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください
接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます
무료 Wi-Fi 이용 방법
- 애플리케이션을 처음 실행한 경우, 프로필을 다운로드 해야하므로 안내에 따라 인스톨 해주십시오.
(취소한 경우 메뉴에서 다시 실행할 수 있습니다)
- 스마트폰의 Wi-Fi 접속 설정을 ON으로 켜 주십시오.
- Wi-Fi 목록에서 "JSTO_WiFi"를 선택해 주십시오.
- 애플리케이션 TOP 화면의 우측 상단의 Wi-Fi 버튼을 터치 해주십시오.
접속이 성공하면 TOP 화면의 버튼이 빨간색이 되며 무료 인터넷 접속이 가능합니다.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
무료 Wi-Fi 이용 방법
- 애플리케이션을 처음 실행한 경우, 프로필을 다운로드 해야하므로 안내에 따라 인스톨 해주십시오.
(취소한 경우 메뉴에서 다시 실행할 수 있습니다)
- 스마트폰의 Wi-Fi 접속 설정을 ON으로 켜 주십시오.
- Wi-Fi 목록에서 "JSTO_WiFi"를 선택해 주십시오.
- 애플리케이션 TOP 화면의 우측 상단의 Wi-Fi 버튼을 터치 해주십시오.
접속이 성공하면 TOP 화면의 버튼이 빨간색이 되며 무료 인터넷 접속이 가능합니다.
修正後
무료 Wi-Fi 이용 방법
- 애플리케이션을 처음 실행한 경우, 프로파일을 다운로드 해야 하므로 안내에 따라 설치해 주십시오.
(취소한 경우 메뉴에서 다시 실행할 수 있습니다)
- 스마트폰의 Wi-Fi 접속 설정을 ON으로 바꾸어 주십시오.
- Wi-Fi 목록에서 "JSTO_WiFi"를 선택해 주십시오.
- 애플리케이션 메인 화면의 우측 상단의 Wi-Fi 버튼을 터치해 주십시오.
접속이 성공하면 메인 화면의 버튼이 빨간색이 되며 무료 인터넷 접속이 가능합니다.
プロフィール와 プロファイル를 혼동하신 듯합니다. ^^; 짧은 시간 내에 번역하기란 쉬운 일이 아니지요..
"명사+ -하다" 의 문장을 만들 경우, -하다는 붙여 써야 합니다.
그밖에 몇몇 표현을 더욱 매끄럽게 수정해 봤습니다. 참고가 되셨길 바랍니다.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
Krista님이셨네요!! 실례했습니다 ^^;;;;
urihamnooy님 리뷰 감사합니다><
많은 도움이 되었습니다. 짧은 시간 내에도 정확한 결과물을 낼 수 있도록 연마하겠습니다ㅠㅠ