翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 商品の注文を受けている方から連絡です。何を気にされているのでしょうか？
また、どんな返事を求めているのかがわかりません。

英語

I note delivery on track for the 4th March? Surely not? Delivery was promised by 7th Feb.

Please clarify
Regards

日本語

順調であれば3月4日に配達されることに気付きました。本当？配達は2月7日と約束されていたのでは？

明確にしてくださいますか。
よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/02 13:53:45

元の翻訳
順調であれば3月4日に配達されることに気付きました。本当？配達は2月7日と約束されていたのでは？

明確にしてくださいますか。
よろしくお願いします。

修正後
トラッキングによると、3月4日に配達されることに気付きました。本当？配達は2月7日と約束されていたのでは？

明確にしてくださいますか。
よろしくお願いします。

[mydogkuro11]

yxn667さん。レビューありがとうございます。