翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

備考: 個人バイヤーの仕事に関する記事。ですます調でお願いします。

中国語(簡体字)

我是今年一月份开始在英国比斯特的Burberry上班的，云集众多顶级大牌的bicester village。我们学校有个跟我同期入学的研究生，女，就叫小A吧，比我大概早一个月也在村里上班，一个名不见经传的小牌子，我记不得名字了，反正我当时是挺有优越感，觉得渣渣就去渣牌子上班。干了一个月她辞职了，开始了她的代购生涯，而我还在Burberry, 工作时聊七分白富美，不亦乐乎。

三个月之后，她来我们店里买东西，我问她别人代购都带一大皮箱装货，你咋两手空空呢，她笑答东西都在车里呢。

日本語

私は今年一月イギリスのビスターのバーバリーで勤め始めました。ビスターはトップブランドが集まった所です。学校である女の同期生、Ａちゃんとしよう、一ヶ月まえで彼女もここで勤めました。バーバリーではなく、名も知らないブランドで勤めた。当時は、優越感を感じて、駄目な人はやっぱりこんなブランドで勤めるべきです。勤めた一ヶ月、彼女は仕事を辞めて、代理購入をはじめました。私は、この時まだバーバリーで勤めて、仕事中雑談して、こんな生活を楽しんでいます。

三ヶ月後、彼女はうちの店へ買い物に来ました。「なんで何も持っていないの？代理購入をする人、商品はたくさんあるはずじゃない？」って彼女に聞いた、彼女は笑いながら、「全部車で置いていますよ」答えました。