Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! We Love A... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/01/24 23:50:12

syc333
syc333 52 初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日...
日本語

・Tシャツ（S/M/L/XL） 各￥3,100（税込）
・あけおめパンダ根付2015 ￥1,000（税込）

★「We Love AAA展」オリジナルグッズ★
・Tシャツ（S/M/L） 各　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,292
・スウェット（キッズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　￥3,909
・スウェット（アダルトサイズ） 　　　　　　　　　　　 ￥5,657
・WeLoveえ～パンダメモリアルぬいぐるみ ￥3,086

英語

- T Shirt (S/M/L/XL) 3100yen each (including tax)
- happy new year panda netsuki 2015 1000yen (including tax)

★「We Love AAA exhibition」original goods★
- T Shirt (S/M/L) 3292yen each
- Sweat(Kid size) 3909yen
- Sweat(Adult size) 5657yen
- WeLove e~panda memorial doll 3086yen

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/30 20:09:24

元の翻訳
- T Shirt (S/M/L/XL) 3100yen each (including tax)
- happy new year panda netsuki 2015 1000yen (including tax)

★「We Love AAA exhibition」original goods★
- T Shirt (S/M/L) 3292yen each
- Sweat(Kid size) 3909yen
- Sweat(Adult size) 5657yen
- WeLove e~panda memorial doll 3086yen

修正後
- T Shirt (S/M/L/XL) 3100yen each (including tax)
- happy new year panda netsuke2015 1000yen (including tax)

★"We Love AAA exhibition" original goods★
- T Shirt (S/M/L) 3292yen each
- Sweatshirt (Kid size) 3909yen
- Sweatshirt (Adult size) 5657yen
- WeLove e~panda memorial doll 3086yen

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。