翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

・箸＆箸置きセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,000
・ジャンボうちわ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・フェイスタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・Tシャツ（レディースサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・Tシャツ（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

韓国語

・상자 상자받침대 세트 2,000엔
・ 대형 부채. 600엔
・수건 2,100엔
・티셔츠 (여자 사이즈) 3,100엔
・티셔츠 (남자 사이즈) 3,100엔

レビュー ( 1 )

shimはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/02 12:14:57

元の翻訳
・상자 상자받침대 세트 2,000엔
・ 대형 부채. 600엔
・수건 2,100엔
・티셔츠 (여자 사이즈) 3,100엔
・티셔츠 (남자 사이즈) 3,100엔

修正後
・젓가락&젓가락받침 세트 2,000엔
・대형 부채 600엔
・수건 2,100엔
・티셔츠 (여자 사이즈) 3,100엔
・티셔츠 (남자 사이즈) 3,100엔

箸의 경우, 상자가 아닌 젓가락으로 해석되어야 맞습니다.