Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アウトレットツアー　サイコウ　！！ 昨年のイタリア旅行の時、行けなくて今年... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/01/21 23:38:06

blue_lagoon
日本語

アウトレットツアー　サイコウ　！！
昨年のイタリア旅行の時、行けなくて今年、念願だったアウトレットツアーに参加する事ができ本当に良かった！
ミュウミュウの財布やグッチのバッグを激安で数点購入する事が出来ました。
また、機会が有ったら是非行きたいと思います。

英語

Outlet tour, awesome!!
Last year on my Italy trip, I couldn't go there. But it was really great that I was able to join the outlet tour which I wished to go this year!
I bought Miu Miu purses and Gucci bags with really cheap price.
If I have a chance, I would definitely go there again.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/22 23:30:28

元の翻訳
Outlet tour, awesome!!
Last year on my Italy trip, I couldn't go there. But it was really great that I was able to join the outlet tour which I wished to go this year!
I bought Miu Miu purses and Gucci bags with really cheap price.
If I have a chance, I would definitely go there again.

修正後
Outlet tour, awesome!!
Last year on my Italy trip, I couldn't go there. But it was really great that I was able to join the outlet tour, which I wished to go this year!
I bought Miu Miu purses and Gucci bags at really cheap prices.
If I have a chance, I would definitely go there again.

blue_lagoon blue_lagoon 2015/01/23 06:21:41

Thank you for your review :)

コメントを追加
備考: review