翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 私が販売しているシャープペンシルについて、お客様からの質問です。

英語

A.It might be a dumb question, but does it come with extra lead, and can you refill it with any mechanical pencil lead?

日本語

A. 愚問かもしれませんが、これには余分の鉛が付いて来ますか。
メカニカルな鉛筆の鉛により、それを、再補充できますか。

レビュー ( 1 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/01/17 10:23:42

leadはこの場合シャーペンの芯です。
mechanical pencilはシャーペンと訳すべきでしょう。

[sujiko]

的確なご指摘ありがとうございました。