翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご連絡ありがとうございます。

商品ページを見てもらえばわかると思いますが
ギャランティーカードは付属していません。

ですが、間違いなく本物です。
正規店で検査してもらっても構いません。

私は時計を何台も販売しています。
そして、専門店にて購入もしています。

それでも、お気に召さない場合は返品も可能です。
返送料はバイヤー様にご負担になってしまいます。

お返事お待ちしています。

英語

Thank you for contacting me.
As you can see at the page of the items,
I do not attach the guarantee card.
However, I am sure that it is an authentic item.
You can check it at a regular shop.

I sell several watches, and also purchase them at a special store.
If you still do not like it, you can return it, but you have to pay
for the shipping charge when you return.
I am looking forward to your reply.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/15 11:48:29

元の翻訳
Thank you for contacting me.
As you can see at the page of the items,↵
I do not attach the guarantee card.
However, I am sure that it is an authentic item.
You can check it at a regular shop.

I sell several watches, and also purchase them at a special store.
If you still do not like it, you can return it, but you have to pay↵
for the shipping charge when you return.
I am looking forward to your reply.

修正後
Thank you for contacting me.
As you can see on the product page, it does not come with a warranty card.
However, I am sure that it is an authentic item.
You can check it at a regular shop.

I sell several watches and also purchase them at a special store.
If you still do not like it, you can return it, but you have to pay for the shipping charge when you return it.
I am looking forward to your reply.