翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I did not pay until now, course I did not have the money due to a problem. I am an artist and my customer did not pay.
I like to pay in the end of the month January.

日本語

問題が生じたため、お金を払うことができませんでした。
私は芸術家で、私の顧客も支払いをしていませんでした。

1月末までには支払いたいと思います。

レビュー ( 1 )

yamattはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/10 00:25:12

元の翻訳
問題が生じたため、お金を払うことができませんでした。
私は芸術家で、私の顧客も支払いをしていませんでした。

1月末までには支払いたいと思います。

修正後
問題が生じたため、お金を払うことができていません。
私は芸術家で、私の顧客も支払いをしてくれていないのです。

1月末までには支払いたいと思います。