翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その1（Pale Blueの段落まで）
https://www.techinasia.com/asian-indie-games-in-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Holy Potatoes! A Weapon Shop?! (Singapore)

What do you get when you combine sentient potatoes with blacksmithing? Holy Potatoes! A Weapon Shop?! is a weapon shop simulation game from Daylight Studios that will let players manage a team of blacksmiths – who are also potatoes – inspired by pop culture. Players can use these smiths to forge magical weapons which they can then sell to villages across the land. The ultimate goal here is to become the best blacksmith shop ever – and to do so using potatoes. (Disclosure: I am in a committed relationship with a co-founder of Daylight Studios.)

日本語

Holy Potatoes! A Weapon Shop?!（シンガポール）

意識を持った芋と鍛冶を組み合わせると何ができるだろうか？Holy Potatoes! A Weapon Shop?!はDaylight Studiosで開発された武器屋シミュレーションゲームで、ポップカルチャーからインスピレーションを受けており、プレイヤーは鍛冶職人チーム（彼らもまた芋である）を管理する。プレイヤーはこの鍛冶屋を使って魔法武器を鍛造し、大陸中の村々に売ることができる。このゲームの最終目的は、過去最高の鍛冶屋になることであり、そうなるように芋を使う。（開示：筆者はDaylight Studiosの共同創立者と親友である。）

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/10 10:10:25

元の翻訳
Holy Potatoes! A Weapon Shop?!（シンガポール）

意識を持った芋と鍛冶を組み合わせると何ができるだろうか？Holy Potatoes! A Weapon Shop?!はDaylight Studiosで開発された武器屋シミュレーションゲームで、ポップカルチャーからインスピレーションを受けており、プレイヤーは鍛冶職人チーム（彼らもまた芋である）を管理する。プレイヤーはこの鍛冶屋を使って魔法武器を鍛造し、大陸中の村々に売ることができる。このゲームの最終目的は、過去最高の鍛冶屋になることであり、そうなるように芋を使う。（開示：筆者はDaylight Studiosの共同創立者と親友である。）

修正後
Holy Potatoes! A Weapon Shop?!（シンガポール）

意識を持った芋と鍛冶を組み合わせると何ができるだろうか？Holy Potatoes! A Weapon Shop?!はDaylight Studiosで開発された武器屋シミュレーションゲームで、ポップカルチャーからインスピレーションを受けており、プレイヤーは鍛冶職人チーム（彼らもまた芋である）を管理する。プレイヤーはこの鍛冶屋を使って魔法武器を鍛造し、大陸中の村々に売ることができる。このゲームの最終目的は、過去最高の鍛冶屋になることであり、そうなるように芋を使う。（正直に言うと筆者はDaylight Studiosの共同創立者と親友である。）

非常に自然で読みやすい訳に仕上がっています。Disclosureはここでの意味は「正直に告白すると」くらいの意味でしょう。