翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Your package will be double boxed marked fragile is this satisfactory with you? I have not seen how you want it shipped and insured priority $93.70 insurance $13.00 total of $106.70 2-3 days delivery.

Standard mail $68.26 insurance $13.00 total of $ 81.26 about a week or so?
ebay has offered me a shipping label for $54.30 it is short of standard mail $26.96. will you pay this amount for it to ship out as standard shipping to you?

日本語

貴方へ送付する荷物に「割れ物注意」と明記し、２重に梱包しました。これでよかったですか。
発送方法についてはご連絡いただいておりません。
付保された優先によるシステム９３．７０ドルプラス保険料１３ドルの合計１０６．７０ドルの場合、２，３日でお届け可能です。

スタンダード便の場合、送料６８．２６ドルプラス保険料が１３ドル、合計８１．２６ドルとなり１週間ほどでお届けします。イーベイは５４．３０ドルを提示しましたが、これは、スタンダード便より２６．９６ドル安価です。
スタンダード便として送付する際、この金額をお支払いいただけますか。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/09 13:56:21

元の翻訳
貴方へ送付する荷物に「割れ物注意」と明記し、２重に梱包しました。これでよかったですか。
発送方法についてはご連絡いただいておりません。
付保された優先によるシステム９３．７０ドルプラス保険料１３ドルの合計１０６．７０ドルの場合、２，３日でお届け可能です。

スタンダード便の場合、送料６８．２６ドルプラス保険料が１３ドル、合計８１．２６ドルとなり１週間ほどでお届けします。イーベイは５４．３０ドルを提示しましたが、これは、スタンダード便より２６．９６ドル安価です。
スタンダード便として送付する際、この金額をお支払いいただけますか。

修正後
貴方へ送付する荷物に「割れ物注意」と明記し、２重に梱包しました。これでよかったですか。
ご希望の発送方法についてはご連絡いただいておりません。
保険付きプライオリティ送料９３．７０ドルプラス保険料１３ドル、合計１０６．７０ドルの場合、２，３日でお届け可能です。

スタンダード便の場合、送料６８．２６ドルプラス保険料１３ドル、合計８１．２６ドルとなり１週間ほどでお届けします。イーベイは５４．３０ドルを提示しましたが、これは、スタンダード便より２６．９６ドル安価です。
スタンダード便として送付する際、この金額をお支払いいただけますか。