翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 40 / 1 Review / 2015/01/05 20:12:58
只今、在庫を確認しましたころ、No.36の剃刀は
すでに完売しておりました。あなたがお支払をした
$30を返金しましたのでPaypalの口座をご確認ください。
今後、No.36の剃刀が入荷した際は、優先的にあなたに
お知らせいたしますので、どうか宜しくお願いします。
--
今回、商品の到着が遅れていますことをお詫びいたします。
あなたに送った商品は、カナダの郵便局のミスで日本に
返送されてきましたので、私は本日、再発送いたしました。
到着まであと1週間ほどかかりますのでしばらくお待ちください。
I checked the stock. No.36 blade is sold out already.
We refund that you paid $30.
Please check your Paypal account.
When the blade of No.36 will arrived next, we notice you prior to another customer.
Good luck.
--
今回、商品の到着が遅れていますことをお詫びいたします。
あなたに送った商品は、カナダの郵便局のミスで日本に
返送されてきましたので、私は本日、再発送いたしました。
到着まであと1週間ほどかかりますのでしばらくお待ちください
レビュー ( 1 )
元の翻訳
I checked the stock. No.36 blade is sold out already.
We refund that you paid $30.↵
Please check your Paypal account.
When the blade of No.36 will arrived next, we notice you prior to another customer.
Good luck.
--
今回、商品の到着が遅れていますことをお詫びいたします。
あなたに送った商品は、カナダの郵便局のミスで日本に
返送されてきましたので、私は本日、再発送いたしました。
到着まであと1週間ほどかかりますのでしばらくお待ちください
修正後
I checked the stock. No.36 blade is sold out already [choppy: should be in one sentence].
We refund [tense confusion] that you paid $30 [awkward], so please check your Paypal account.
When the blade No.36 will arrived [tense confusion] next, we notice you prior to other customers.
Good luck [different from the original].
--
今回、商品の到着が遅れていますことをお詫びいたします。
あなたに送った商品は、カナダの郵便局のミスで日本に
返送されてきましたので、私は本日、再発送いたしました。
到着まであと1週間ほどかかりますのでしばらくお待ちください
The second half is not translated.