翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As of today I see that the item is now in German customs. So hopefully it will be deliver soon.
Will let you know.

日本語

本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ関税にありますので、もうすぐお届きになると思います。
またお知らせ致します。

レビュー ( 2 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/06 06:32:06

元の翻訳
本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ関税にありますので、もうすぐお届きになると思います。
またお知らせ致します。

修正後
本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ税関にありますので、もうすぐ届くと思います。
またお知らせ致します。

[riku87]

レビューありがとうございます！

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/06 06:35:30

元の翻訳
本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ関税にありますので、もうすぐお届きになると思います。
またお知らせ致します。

修正後
今日現在、商品はドイツ関税にあることがわかっています。なので、うまくいけばまもなく届くと思います。
またお知らせ致します。

[riku87]

レビューありがとうございます。勉強になりました。