翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回 輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

中国語(繁体字)

從這之後活動得到了好評，2014年12月獲得了「第56屆 閃耀吧!日本唱片大獎」新人獎。

現在正在播放的沢尻ERIKA主演的富士電視臺電視劇「first class」的開篇曲就是用的新曲「Rafflesia」，
決定在2015年1月14日發售。2015年4月18日決定舉辦出道一週年紀念活動one man live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

レビュー ( 1 )

emmawutwはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/09 17:50:35

元の翻訳
從這之後活動得到了好評，2014年12月獲得了「第56屆 閃耀吧!日本唱片大獎」新人獎。

現在正在播放的沢尻ERIKA主演的富士電視臺電視劇「first class」的開篇曲就是用的新曲「Rafflesia」，↵
決定在2015年1月14日發售。2015年4月18日決定舉辦出道一週年紀念活動one man live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

修正後
建議翻譯:↵
↵
他們的表現獲得良好的評價，並於2014年12月獲得《第56屆日本唱片大賞》新人獎。

即將於2015年1月14日發行的新單曲「Rafflesia」，也被選定為富士電視台現正播映中由沢尻英利華主演的電視劇《FIRST CLASS》的主題曲。↵
2015年4月18日將舉辦出道一週年紀念演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

これら
--> この人たち，在這應指SOLIDEMO團體內的成員們
建議翻為''他們''

活躍
--> 翻成活動感覺有點奇怪，建議翻成「表現」，通常不太直翻。

オープニングテーマ
-->主題曲

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。
--> 句子較長，可以稍微整理成中文句子的結構順序。

2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。
-->決定している可以不用直翻。