翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その1（～Youkuの段落まで）
https://www.techinasia.com/alibaba-investments-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Youku
Alibaba continued its video rampage by ploughing US$1.22 billion into video portal Youku Tudou (NYSE:YOKU), backed by Jack Ma’s Yunfeng Capital. Youku is China’s top video streaming site.

The two companies are collaborating to share each others’ user data to better target customers. Alibaba and Youku are working on a service to allow individual shops on Taobao and Tmall to place advertisements on Youku videos.

日本語

Youku
Alibabaは12億2000万米ドルをビデオポータルYouku Tudou (NYSE:YOKU)に投じることでビデオでの大騒ぎを継続した。このポータルはJack Ma氏のYunfeng Capitalによって支援されており、Youkuは中国のビデオストリーミングサイト最大手である。

両社は提携してお互いのユーザデータを共有し、よりよく顧客に狙いを定める。AlibabaとYoukuはサービス面で協力することで、TaobaoやTmall上の店舗がYoukuビデオに広告を載せられるようにしている。