翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/baidu-tianyan-flight-tracker-app/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

You can also search by flight numbers to see if your flight is delayed. Or you could just marvel about how many sleek hunks of metal are screaming through the skies at the moment:

While it looks good and could prove useful, this only covers planes in or near Chinese airspaces, so this isn’t a global app yet.

Kaiser Kuo, Baidu’s director of international communications, explains that the new app tracks flights by their ADS-B signal (that’s the automatic dependent surveillance-broadcast system) and even tracks private aircraft. Here’s his brief demo video:

日本語

フライトナンバーを検索することで、フライト状況の確認をすることもでき、その瞬間に驚くほど多くの鋼鉄の機体が空を飛んでいるか知ることもできる：

これはとても便利そうですが、まだ中国領域内か近郊を飛んでいる航空機のみにしか対応しておらず、全世界的なアプリではない。

Baiduの国際コミュニケーション部門のディレクターであるKaiser Kuo氏が言うには、この新アプリは旅客機やプライベートジェットのADS-B信号を追跡することができる。以下は彼のデモ動画：

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/28 19:23:19

元の翻訳
フライトナンバーを検索することで、フライト状況の確認をすることもでき、その瞬間に驚くほど多くの鋼鉄の機体が空を飛んでいるか知ることもできる：

これはとても便利そうですが、まだ中国領域内か近郊を飛んでいる航空機のみにしか対応しておらず、全世界的なアプリではない。

Baiduの国際コミュニケーション部門のディレクターであるKaiser Kuo氏が言うには、この新アプリは旅客機やプライベートジェットのADS-B信号を追跡することができる。以下は彼のデモ動画：

修正後
フライトナンバーを検索することで、フライト状況の確認をすることもでき、その瞬間に驚くほど多くの金属の機体が空を飛んでいるか知ることもできる：

これはとても便利そうだが、まだ中国内またはその近くの空域を飛んでいる航空機のみにしか対応しておらず、全世界的なアプリではない。

Baiduの国際コミュニケーション部門のディレクターであるKaiser Kuo氏が言うには、この新アプリは旅客機やプライベートジェットのADS-B信号（放送型自動位置情報伝送・監視機能システム）を追跡することができる。以下は彼のデモ動画：