翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 商品の発送遅延に対するクレーム

英語

When I viewed the order page for this item it clearly stated delivery 3-5 days. In fact once you pay for the goods the date changes to 1 month later because the seller, who lives in Japan cites 3-5 days as a despatch note arrival time. The pen wont arrive until January and, since it was intended first as a December birthday present then as a xmas present, it has been a waste of money. DO NOT USE.

日本語

私がこの商品の注文ページを見たときには、配達は3～5日とはっきり明記してありました。実際には代金を支払ってからその日にちが1か月後に変わりました。日本に住んでいる売主が、発送通知書の配達時間として3～5日をを引き合いに出していたのです。
ペンは1月まで届きません。初めは12月の誕生日プレゼントのつもりで、それからクリスマスプレゼントのつもりでしたが、お金の無駄でした。利用しないでください。

レビュー ( 1 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/25 09:11:32

同じ英文を訳された方の中では一番良い訳なのではないかと、個人的には思います。