翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

韓国語

「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」게스트 출연 결정!

프로그램 프로듀스의 크리스마스파티를 개최!게스트는 KREVA,DAICHI MIURA!

MUSIC=음악을 키와드으로 리스너 여러분과 함게 창작하는 J-WAVE주말도요일의 프로그램 "Mercedes Benz MUSIC FACTORY". 이 프로그램이 프로듀스하는 크리스마스 파티 개최가 결정했습니다!터크&라이브도있고 DJ브레이있는 드링크&프드서비스도 즐길 수 있는 스페셜파티!

レビュー ( 1 )

irtc1015はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/12/13 03:05:16

元の翻訳
「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」게스트 출연 결정!

프로그램 프로듀스의 크리스마스파티를 개최!게스트는 KREVA,DAICHI MIURA!

MUSIC=음악을 키와드으로 리스너 여러분과 함게 창작하는 J-WAVE주말도요일의 프로그램 "Mercedes Benz MUSIC FACTORY". 이 프로그램이 프로듀스하는 크리스마스 파티 개최가 결정했습니다!터크&라이브도있고 DJ브레이있는 드링크&프드서비스도 즐길 수 있는 스페셜파티!

修正後
「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」게스트 출연 결정!

프로그램이 프로듀스하는 크리스마스 파티 개최! 게스트는 KREVA, DAICHI MIURA!

MUSIC=음악을 키워드로 청취자 여러분과 함께 만들어 가는 J-WAVE 주말 토요일의 프로그램 "Mercedes-Benz MUSIC FACTORY". 이 프로그램이 프로듀스하는 크리스마스 파티 개최가 결정되었습니다! 토크 & 라이브도 있고 DJ 플레이도 있고 드링크&푸드 서비스도 즐길 수 있는 스페셜 파티!