翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please accept my sincerest apologies for this mistake.

In order to return the item concerned please make a returns request via "My account" then "Returns request" on the ●●●.com site. Don't forget to mention the following reason: "The received item is not what was ordered". As soon your parcel has been received by our warehouse, our returns department will confirm if a mistake has indeed been made.

For further information, please see Article 12 of our Terms & Conditions : ●●●

Please do not hesitate to contact me with any queries, and I apologise again for any inconvenience caused.

日本語

今回の弊社の不手際に対する誠意ある謝罪をどうかお受け取りください。

例の品物を返品するために、弊社のサイトへご登録されたアカウントを経由されて”返品要求”の指示をお寄せください。
その際には”受け取った品物は注文したものとは違う”という理由による注意書きを添えることをお忘れなき用お願いいたします。
配達業者Parcelが弊社の倉庫から品物受け取り次第、弊社の返品担当者が当方の過失を確認します。

これから先の情報に関しては、弊社のサイトの取引条件の１２番目の項目をご覧ください。

その他ご質問がございましたらご遠慮なくお問い合わせください、そしてこのような不都合がない様改めてお詫び申し上げます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/07 17:48:19

元の翻訳
今回の弊社の不手際に対する誠意ある謝罪をどうかお受け取りください。

例の品物を返品するために、弊社のサイトへご登録されたアカウントを経由されて”返品要求”の指示をお寄せください。
その際には”受け取った品物は注文したものとは違う”という理由による注意書きを添えることをお忘れなき用お願いいたします。↵
配達業者Parcelが弊社の倉庫から品物受け取り次第、弊社の返品担当者が当方の過失を確認します。

これから先の情報に関しては、弊社のサイトの取引条件の１２番目の項目をご覧ください。

その他ご質問がございましたらご遠慮なくお問い合わせください、そしてこのような不都合がない様改めてお詫び申し上げます。

修正後
今回の弊社の不手際に対する誠意ある謝罪をどうかお受け取りください。

問題となっている品物を返品するためには、弊社サイトへご登録されたアカウントを経由されて「返品要求」の指示をお寄せください。
その際、「受け取った品物は注文したものとは違う」という理由をお伝えするのをお忘れなきようお願いいたします。お客様からの荷物を弊社の倉庫で受け取り次第、弊社の返品担当が当方の過失の有無を確認します。

これから先の情報に関しては、弊社サイトの取引条件にある１２番目の項目をご覧ください。

その他ご質問がございましたらご遠慮なくお問い合わせください、そして今回ご迷惑をおかけしたことに対し改めてお詫び申し上げます。

配送業者Parcel？

[naoyamiyake]

＞Mars16様へ。　添削をしていただきありがとうございました。この一連のメールのやり取りの中でParcelという単語が登場し、イギリスの運送関連業者であると知りましたのでそのように翻訳させていただきました。