翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

工房見学について

工房にて職人作陶風景を御覧いただけます。
また、作品展示室を併設しておりますので、実際にお品物を手に取って御覧いただけます。


開窯日：月曜日から金曜日
土曜日（第１、３、５）

開窯時間：午前９時から午後４時

休窯日：土曜日（第２，４）、日曜日、祝日
但し、事前に御予約いただければ、土曜（第２，４）、日曜、祝日も、
職人作陶風景は御覧いただけませんが、作品展示室のみ御覧いただけます。

詳しい工房住所につきましては、ホームページ内にあります、交通案内をご覧ください。

中国語(繁体字)

有關參觀工作室之介紹
在工作室內能參觀到陶藝專家捏陶之過程。
另外，另設有作品展覽室，能夠實際賞玩作品。


開窯日：禮拜一至禮拜五
禮拜六（第一、三、五）
開窯時間：早上九點到下午四點
歇窯日：禮拜六（第二、四）、禮拜日、例假日
但事先預約者，禮拜六（第二、四），禮拜日，例假日也能開放參觀。
但是無法參觀到陶藝專家親手捏陶的過程，僅開放作品展覽室。
工作室的住址詳情請至官方網站的交通指南介紹查詢。

レビュー ( 1 )

gokeijoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/06 08:03:53

元の翻訳
有關參觀工作室之介紹
在工作室內能參觀到陶藝專家捏陶之過程。
另外，另設有作品展覽室，能夠實際賞玩作品。


開窯日：禮拜一至禮拜五
禮拜六（第一、三、五）
開窯時間：早上九點到下午四點
歇窯日：禮拜六（第二、四）、禮拜日、例假日
但事先預約者，禮拜六（第二、四），禮拜日，例假日也能開放參觀。
但是無法參觀到陶藝專家親手捏陶的過程，僅開放作品展覽室。
工作室的住址詳情請至官方網站的交通指南介紹查詢。

修正後
有關參觀工作室之介紹
在工作室內能參觀到陶藝專家捏陶之過程。
另外，另設有作品展覽室，能夠實際賞玩作品。


開窯日：禮拜一至禮拜五
禮拜六（第一、三、五）
開窯時間：早上九點到下午四點
歇窯日：禮拜六（第二、四）、禮拜日、例假日
但事先預約者，禮拜六（第二、四），禮拜日，例假日也能開放參觀。
但是無法參觀到陶藝專家親手捏陶的過程，僅開放作品展覽室。
有關工作室的詳細住址請至參閱官方網站的交通指南介。