conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は商品Ａを注文しました。 今まで商品Ａを注文したにも関わらず、商品Ｂを... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 64 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/11/25 10:21:31

ctplers99
ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
日本語

私は商品Ａを注文しました。
今まで商品Ａを注文したにも関わらず、商品Ｂを送ってくる人がいました。
私は商品Ａが欲しいです。
あなたは間違えずに商品Ａを送ってください。
宜しくお願い致します。

英語

I ordered the merchandise A.
The merchandise B was sent to me although I ordered the merchandise A.
I'd like to have the merchandise A.
Please don't fail to send the merchandise A.
Thank you for your corperation.

レビュー ( 1 )

sanrin88はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/27 18:38:39

元の翻訳
I ordered the merchandise A.
The merchandise B was sent to me although I ordered the merchandise A.
I'd like to have the merchandise A.
Please don't fail to send the merchandise A.
Thank you for your corperation.

修正後
I ordered the merchandise A.
The merchandise B was sent to me although I ordered the merchandise A.
I'd like to have the merchandise A.
Please don't fail to send the merchandise A.
Thank you for your cooperation.

ctplers99 ctplers99 2014/11/27 18:44:09

レビューありがとうございます！

コメントを追加