翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

ご連絡遅くなりました。先日ご依頼のアルファードのドアガラス１枚の見積りですが、新品の場合DHL送料を含めて900ドルになります。中古でよければ、600ドルになります。中古の場合、多少の傷があります。
また、ご注文の場合は、事前に代金を振込みをお願いします。振込み口座は、下記になります。それでは、ご検討宜しくお願いします

中国語(簡体字)

这么晚才联系您实在抱歉。您之前预定的阿尔法特的门玻璃，如果是包含DHL邮费的新品，一块的费用是900美元。但如果您能接受二手的话，一块是600美元。但是二手的玻璃多少有些刮痕。
另外，如果您要订购的话，麻烦请预先汇款。汇款的账户如下。请您斟酌。

レビュー ( 1 )

ecnuly_3134はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/26 10:33:03

元の翻訳
这么晚才联系您实在抱歉。您之前预定的阿尔法特的门玻璃，如果是包含DHL邮费的新品，一块的费用是900美元。但如果您能接受二手的话，一块是600美元。但是二手的玻璃多少有些刮痕。
另外，如果您要订购的话，麻烦请预先汇款。汇款的账户如下。请您斟酌。

修正後
这么晚才联系您实在抱歉。下面就是您提及的阿尔法特门用玻璃的报价单↵
新品（含DHL邮费），一块的费用是900美元。↵
如果您能接受二手的话，一块是600美元（含DHL邮费）。但是二手的玻璃多少有些刮痕。
另外，购买需预先汇款。汇款的账户如下。请您斟酌。