Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 61 / 1 Review / 2014/11/22 18:59:42

kkmak
kkmak 61
日本語

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【ミュージック・カードとは??】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイトにアクセス!
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

中国語(簡体字)

[收录歌曲]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[价格]
700日圆(含税)

[型号]
AQZ1-76504
AQZ1-76505



[所谓的音乐卡片是??]
收录单曲、专辑音源的不是「CD」而是「卡片型」的商品。
而是购买卡片之后,使用智慧型手机(Android, iPhone)、PC连结至特设网站!
输入卡片背面的礼物序号,就能马上下载到音乐并欣赏的商品喔♪

レビュー ( 1 )

ecnuly_3134はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/23 23:16:43

元の翻訳
[收录歌曲]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[价格]
700日圆(含税)

[型号]
AQZ1-76504
AQZ1-76505



[所谓的音乐卡是??]
收录单曲、专辑音源的不是「CD」而是卡片型」的商品。
而是之后,使用智慧型手机(Android, iPhone)PC连结至特设网站!
输入卡背面的礼物序号,就能马上下载到音乐并欣赏的商品喔♪

修正後
[收录歌曲]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[价格]
700日圆(含税)

[型号]
AQZ1-76504
AQZ1-76505



[所谓的音乐卡是??]
不是用“CD”收录单曲、专辑音源而是卡片型商品。
购卡之后,使用智手机(Android, iPhone)PC连结至特设网站!
输入卡背面的礼物序号,就能马上下载到音乐并欣赏喔♪

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。