翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 意訳でお願いします。

日本語

返信ありがとう。５%以上のディスカウントをうける事は可能ですか？数量によって割引率が変更できるのであれば、数量と、対応する割引率を教えてください。
例
5個：5%
10個：8%
20個：10%

--------
一回の取引で何個購入する必要がありますか？ロット数をご連絡ください。

英語

Thank you for your reply. Is it possible to have a 5% or above discount? If the discount can be changed according to the amount we order, please tell me the proportion of it.

For example:
amount: discount
5：5%
10：8%
20：10%

Do we have to order a certain amount for each purchase? Please tell us the log number required.

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/19 15:22:44

元の翻訳
Thank you for your reply. Is it possible to have a 5% or above discount? If the discount can be changed according to the amount we order, please tell me the proportion of it.

For example:
amount: discount
5：5%
10：8%
20：10%

Do we have to order a certain amount for each purchase? Please tell us the log number required.

修正後
Thank you for your reply. Is it possible to have a 5% or above discount? If the discount can be changed according to the quantity we order, please tell me the quantities and discounts.

For example:
quantity: discount
5 pcs: 5%
10 pcs: 8%
20 pcs: 10%

Do you have any minimum order quantity? Please tell us the quantity required for one lot.

quantity = countable
amount = uncountable