翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは11月13日に購入した商品ですが、発送は完了していますか？
メッセージを下さい。もし発送が出来ていなければ至急発送お願いします。

英語

Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/17 10:46:15

元の翻訳
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.

修正後
Hello. Has my purchased item been shipped on November 13th already?
Please send me a message. If it has not been done so, please ship it as soon as possible.

[[削除済みユーザ]]

添削ありがとうございます。