conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2014/11/16 15:29:55

jungyeon_92
jungyeon_92 52 Dear whom it may concern, I am Jun...
日本語

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

英語

[What is "Himitsu no Jyoshiryoku?"]

Inviting diverse guests, Urata and Shigeru share their opinions regarding themes such as fashion, make-up, gourmet, daily life, dating.

Also, this internet broadcasting program exposes the secret of woman power with much wit and impression which is uncommon in TV programs.

As a guest, AAA Chiaki Ito will appear on the first show.

レビュー ( 2 )

trsvaski 53 日英・英日翻訳の正味経験年数は7年ほどになります。 実績としてはIT...
trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/17 14:42:04

「秘密の女子力ちゃん」の「ちゃん」の部分は訳出すべきかと思います。

コメントを追加
fujisawa_2014 52 エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
fujisawa_2014はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/21 10:36:48

元の翻訳
[What is "Himitsu no Jyoshiryoku?"]

Inviting diverse guests, Urata and Shigeru share their opinions regarding themes such as fashion, make-up, gourmet, daily life, dating.

Also, this internet broadcasting program exposes the secret of woman power with much wit and impression which is uncommon in TV programs.

As a guest, AAA Chiaki Ito will appear on the first show.

修正後
[What is "Himitsu no Jyoshiryoku?"]

Inviting diverse guests, Urata and Shigeru share their opinions regarding themes such as fashion, make-up, gourmet, daily life, dating.

Also, this internet broadcasting program exposes the secret of woman power with much wit and impression which are uncommon in TV programs.

As a guest, AAA Chiaki Ito will appear on the first show.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。