conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品画像には5体のお人形が映っています。 この中から希望の人形を選ぶには... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 2 Reviews / 2014/11/14 21:07:24

gdagency
日本語

商品画像には5体のお人形が映っています。
この中から希望の人形を選ぶには、どのように注文したらよいのでしょうか？
注文の仕方を教えてください。
宜しくお願い致します。

英語

It displays five dolls in the picture of product.
How can I order to choose my favorite doll from this?
I'd like to tell me how to order.
Thank you.

レビュー ( 2 )

acdcasic 60 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasicはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/16 02:11:05

元の翻訳
It displays five dolls in the picture of product.
How can I order to choose my favorite doll from this?
I'd like to tell me how to order.
Thank you.

修正後
There are five dolls on the product image.
How can I choose the one I want among the five and place an order?
Can you please let me know how to order?
Thank you.

コメントを追加
[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/16 10:52:55

元の翻訳
It displays five dolls in the picture of product.
How can I order to choose my favorite doll from this?↵
I'd like to tell me how to order.
Thank you.

修正後
The product image shows five dolls.
How can I choose my favorite one out of the five?↵
Please tell me how to order.
Thank you.

コメントを追加